1
00:00:00,595 --> 00:00:02,390
Como você pôde fazer isso com minha irmã?
2
00:00:02,415 --> 00:00:04,055
Na verdade, fui muito legal com Matilda.
3
00:00:04,080 --> 00:00:06,453
Você não foi legal com ela!
4
00:00:06,478 --> 00:00:08,132
Você a estuprou!
5
00:00:08,157 --> 00:00:09,507
Isso é verdade?
6
00:00:09,532 --> 00:00:11,303
ZANE: Eu não fiz. eu fiz...
7
00:00:11,328 --> 00:00:12,408
Eu não.
8
00:00:13,699 --> 00:00:14,820
Ah.
9
00:00:21,406 --> 00:00:23,234
Bem, Genevieve bateu em um garoto
10
00:00:23,259 --> 00:00:25,085
o que é tipo, bem, estou intrigado.
11
00:00:25,110 --> 00:00:27,312
Mas indo ver o
diretor é assustador
12
00:00:27,337 --> 00:00:30,671
e eu esperava poder me esconder
meu medo por trás desse blazer
13
00:00:30,696 --> 00:00:32,174
mas agora...
14
00:00:32,477 --> 00:00:35,125
bem, agora estou preocupado que
talvez isso apenas acentue isso.
15
00:00:35,150 --> 00:00:36,830
ALEX: [RISOS] Ok,
você está pensando demais.
16
00:00:36,854 --> 00:00:38,531
Eu sei porque você está usando um blazer.
17
00:00:38,556 --> 00:00:40,702
Só não sei se estamos
poderei ir para o México.
18
00:00:40,726 --> 00:00:42,828
Eu não sei quão grande
essa coisa vai ser.
19
00:00:42,853 --> 00:00:44,532
ALEX: Bem, tudo bem, querido,
não é reembolsável.
20
00:00:44,556 --> 00:00:46,046
Pare de gritar comigo. Eu tenho que ir agora.
21
00:00:46,071 --> 00:00:47,656
Estou desligando. Estou desligando.
22
00:00:48,094 --> 00:00:52,437
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
23
00:00:52,462 --> 00:00:53,462
Ai!
24
00:01:06,603 --> 00:01:08,312
Estou aqui. Estou aqui.
25
00:01:08,337 --> 00:01:09,531
Ei, querido.
26
00:01:12,200 --> 00:01:14,835
Oi. Desculpe, é que moro até agora.
27
00:01:14,860 --> 00:01:16,778
Estamos esperando aqui há 20 minutos.
28
00:01:16,803 --> 00:01:19,718
Sim. Sim, é só isso
foi um evento surpresa. Olá.
29
00:01:19,743 --> 00:01:22,343
Se Genevieve apenas
peça desculpas a Zane,
30
00:01:22,368 --> 00:01:23,753
podemos reverter a suspensão...
31
00:01:23,778 --> 00:01:25,609
Eu não posso me desculpar.
32
00:01:25,634 --> 00:01:27,148
Sim, você pode.
33
00:01:27,311 --> 00:01:29,156
Está tudo bem. Você não precisa se desculpar.
34
00:01:29,181 --> 00:01:30,476
Sim, ela quer.
35
00:01:30,501 --> 00:01:32,132
- ZANE: Pai, pare.
- GENEVIEVE: Não!
36
00:01:32,157 --> 00:01:33,546
Eu aceito a suspensão.
37
00:01:33,571 --> 00:01:35,742
Uh, uh, você não quer fazer isso.
38
00:01:39,093 --> 00:01:40,765
O que está acontecendo?
39
00:01:40,790 --> 00:01:43,265
Eu prometi a Matilda que
não faria cena.
40
00:01:47,849 --> 00:01:50,632
Poderíamos apenas ter, tipo,
cinco minutos lá fora, por favor?
41
00:01:50,657 --> 00:01:52,016
- DIRETOR: Vá, mm-hmm.
- Obrigado.
42
00:01:52,040 --> 00:01:53,406
Vamos.
43
00:02:02,458 --> 00:02:03,851
Querida?
44
00:02:05,910 --> 00:02:08,382
Dê-me algo com que eu possa trabalhar aqui.
45
00:02:12,277 --> 00:02:13,664
Nicholas pode saber.
46
00:02:14,360 --> 00:02:17,265
Ela absolutamente não vai se desculpar.
47
00:02:17,290 --> 00:02:19,671
DIRETOR: Ah.
Bem, uh... [limpa a garganta]
48
00:02:19,696 --> 00:02:21,406
Talvez vocês dois devessem
saia para o corredor.
49
00:02:21,431 --> 00:02:23,945
Se você não precisa de mim,
tudo bem se eu for ao clube BattleBots?
50
00:02:23,970 --> 00:02:25,390
Hum, isso mesmo, sim.
51
00:02:25,415 --> 00:02:26,976
As semifinais são esta semana.
52
00:02:27,001 --> 00:02:29,687
Sim. Está tudo bem, Zane.
Não vejo por que não.
53
00:02:32,938 --> 00:02:36,726
Essa é uma decisão inacreditável.
54
00:02:37,869 --> 00:02:39,507
MATILDA: Olá, Zane.
55
00:02:44,039 --> 00:02:45,430
Nicholas... quero dizer... [limpa a garganta]
56
00:02:45,454 --> 00:02:47,085
Sr. Musgo...
57
00:02:47,110 --> 00:02:50,187
lesão física é um
crime de categoria três.
58
00:02:50,212 --> 00:02:52,015
Sem um pedido de desculpas,
não há como contornar
59
00:02:52,040 --> 00:02:53,992
nossa política de suspensão de dez dias.
60
00:02:54,017 --> 00:02:55,458
Desculpe, você está...
61
00:02:55,483 --> 00:02:57,031
Você está enviando mensagens de texto?
62
00:02:57,056 --> 00:02:58,195
Estou enviando um e-mail.
63
00:02:58,220 --> 00:02:59,968
Tenho pessoas esperando no escritório.
64
00:02:59,993 --> 00:03:01,812
Vocês dois podem resolver isso.
65
00:03:02,244 --> 00:03:04,320
Deveríamos também "resolver" a parte
66
00:03:04,345 --> 00:03:05,655
onde seu filho de 18 anos
67
00:03:05,680 --> 00:03:08,898
fez sexo com a irmã de Genevieve,
uma menina menor de idade?
68
00:03:09,244 --> 00:03:12,000
Bêbado, menor de idade, chorando.
69
00:03:12,025 --> 00:03:13,453
Pise com cuidado, amigo.
70
00:03:13,478 --> 00:03:15,859
Além disso, Matilda tem autismo.
71
00:03:15,884 --> 00:03:19,648
Então, a óptica aqui,
eles não são ótimos para Zac.
72
00:03:19,673 --> 00:03:21,937
-Zane.
- OK.
73
00:03:21,962 --> 00:03:25,187
Parece que a situação
é mais complexo do que...
74
00:03:25,212 --> 00:03:26,835
Não.
75
00:03:26,860 --> 00:03:28,988
Não, não é complexo, é simples.
76
00:03:29,013 --> 00:03:32,570
Bêbado, menor de idade, chorando, autista.
77
00:03:32,595 --> 00:03:33,812
Zane sabia que era errado.
78
00:03:33,837 --> 00:03:35,421
Ele disse a Matilda para não contar a ninguém.
79
00:03:35,446 --> 00:03:37,372
Uau. Uau. Uau. Tempo esgotado.
80
00:03:37,397 --> 00:03:39,476
[NICOLÁ RI]
81
00:03:40,415 --> 00:03:42,195
Você não fez isso, não é?
82
00:03:42,220 --> 00:03:44,265
Isso é... Isso é embaraçoso.
83
00:03:44,290 --> 00:03:46,992
Eu acho que, à luz
de como isso foi embaraçoso,
84
00:03:47,017 --> 00:03:49,531
todos podemos concordar que
Genevieve é uma heroína,
85
00:03:49,556 --> 00:03:51,750
- isso não será punido.
- Ok, ok.
86
00:03:51,775 --> 00:03:54,859
Tem muita coisa muito séria
acusações voando por aí.
87
00:03:54,884 --> 00:03:57,568
Sim. E eles são apenas isso.
Acusações.
88
00:03:57,593 --> 00:03:59,773
Poderíamos apenas nos concentrar novamente na luta?
89
00:03:59,798 --> 00:04:00,982
Você está brincando?
90
00:04:01,007 --> 00:04:02,750
Você viu Genevieve?
91
00:04:02,775 --> 00:04:05,062
Na minha cabeça ela, tipo, faz um soco
92
00:04:05,087 --> 00:04:07,164
e é levado pelo vento.
93
00:04:07,189 --> 00:04:09,800
[RISOS] Ela... Ela é pequena. Apenas minúsculo.
94
00:04:09,825 --> 00:04:11,617
Não minimize isso,
ela poderia tê-lo machucado.
95
00:04:11,642 --> 00:04:12,804
Ela realmente não podia.
96
00:04:12,829 --> 00:04:14,281
Ela está tão fraca, é triste.
97
00:04:14,306 --> 00:04:16,218
Ela nem consegue jogar boliche.
98
00:04:16,490 --> 00:04:19,599
Você quer que eu vá lá
e fazer Genevieve entrar
99
00:04:19,624 --> 00:04:20,625
e me dar um soco na cara?
100
00:04:20,650 --> 00:04:22,351
Porque estou absolutamente feliz em fazer isso.
101
00:04:22,376 --> 00:04:23,992
Tipo, não será um incômodo.
102
00:04:24,017 --> 00:04:25,335
Então você está tolerando as ações dela?
103
00:04:25,360 --> 00:04:26,784
Você está tolerando Zane?
104
00:04:26,809 --> 00:04:28,210
Eu não acredito que seja verdade.
105
00:04:28,235 --> 00:04:29,968
- Acredite, querido.
- Ele é um bom garoto.
106
00:04:29,993 --> 00:04:31,531
Ele é voluntário pelo amor de Deus.
107
00:04:31,556 --> 00:04:33,648
[GASPS] Meu erro.
108
00:04:33,673 --> 00:04:35,640
E-eu não sabia que ele era voluntário.
109
00:04:35,665 --> 00:04:37,289
Não há razão para ele fazer isso.
110
00:04:37,314 --> 00:04:40,382
É... não é como se ele
tem dificuldade em conseguir garotas.
111
00:04:40,407 --> 00:04:44,132
Ela deve tê-lo pego em um momento de fraqueza.
112
00:04:47,234 --> 00:04:49,257
Uau. Isso é...
113
00:04:49,282 --> 00:04:50,429
Uau.
114
00:04:51,524 --> 00:04:55,156
Posso te oferecer dois...
115
00:04:56,006 --> 00:04:57,570
um pouco de água?
116
00:04:57,882 --> 00:05:00,390
Matilda, você não precisa
esteja aqui se não quiser.
117
00:05:00,415 --> 00:05:01,765
Estou muito bravo com você
118
00:05:01,790 --> 00:05:04,460
mas estou ao seu lado
porque somos uma família.
119
00:05:07,239 --> 00:05:08,492
[GROANS] Essa raiva que estou sentindo,
120
00:05:08,517 --> 00:05:09,554
está tão bem colocado
121
00:05:09,579 --> 00:05:11,593
porque eu não me importo com nada disso.
122
00:05:11,618 --> 00:05:13,117
Eu me importo com esses dois.
123
00:05:13,142 --> 00:05:15,351
Esses dois são minha vida inteira agora.
124
00:05:15,376 --> 00:05:18,031
Literalmente, não tenho mais nada acontecendo.
125
00:05:18,056 --> 00:05:19,117
E Matilde...
126
00:05:19,142 --> 00:05:21,398
Matilda acabou de perder a virgindade.
127
00:05:21,423 --> 00:05:22,710
Merda, Zane.
128
00:05:22,735 --> 00:05:23,851
Sim.
129
00:05:23,876 --> 00:05:25,906
E eu não vou sair daqui
130
00:05:25,931 --> 00:05:29,132
contanto que Genevieve esteja
recebendo qualquer tipo de punição.
131
00:05:29,157 --> 00:05:30,734
Isso é incrível.
132
00:05:30,759 --> 00:05:32,133
Tenho pessoas esperando no escritório.
133
00:05:32,157 --> 00:05:34,093
DIRETOR: Sim. Vamos encerrar isso.
134
00:05:34,242 --> 00:05:35,570
Hum.
135
00:05:36,146 --> 00:05:37,711
Estou com fome. Vou pedir um jantar.
136
00:05:37,735 --> 00:05:39,312
Vocês querem alguma coisa?
137
00:05:39,337 --> 00:05:41,078
Salada Cobb, talvez?
138
00:05:41,103 --> 00:05:42,726
Salada Cobb?
139
00:05:44,923 --> 00:05:46,492
Não.
140
00:05:46,517 --> 00:05:48,914
Eu disse para não contar a ninguém
141
00:05:48,939 --> 00:05:52,750
então você contou aos seus amigos
e agora todo mundo sabe.
142
00:05:52,775 --> 00:05:55,656
Ninguém guarda segredo.
Ninguém nunca guardou segredo.
143
00:05:56,270 --> 00:05:59,179
Eu estava bem com isso.
Por que você não acredita em mim?
144
00:06:00,060 --> 00:06:02,648
OK. Aqui está o que eu decidi.
145
00:06:04,113 --> 00:06:06,578
Genevieve não está suspensa.
146
00:06:06,603 --> 00:06:07,992
Estamos andando em círculos.
147
00:06:08,017 --> 00:06:09,617
Sim. Sim, estamos.
148
00:06:09,642 --> 00:06:11,796
Estamos andando em círculos
porque estou certo.
149
00:06:11,821 --> 00:06:13,061
Estou correto.
150
00:06:13,086 --> 00:06:14,764
Então, ou esquecemos uma briga
151
00:06:14,789 --> 00:06:17,515
em que Genevieve foi a
única pessoa que se machucou,
152
00:06:17,540 --> 00:06:20,960
ou eu pego essa coisa que eu quero
para ajudar Matilda a processar em particular
153
00:06:20,985 --> 00:06:24,453
e eu torno isso público, eu faço isso
coisa mais pública nesta escola.
154
00:06:24,478 --> 00:06:28,343
Mas nesta escola,
Genevieve bateu em alguém.
155
00:06:28,482 --> 00:06:32,258
Qualquer coisa fora do campus precisa ser abordada
156
00:06:32,283 --> 00:06:33,328
com as autoridades.
157
00:06:33,353 --> 00:06:36,539
NICOLAU: Ok. Claro.
Multar. Sim, sim, sim.
158
00:06:36,564 --> 00:06:37,726
Doce.
159
00:06:37,751 --> 00:06:39,250
A pequena Genevieve está sendo punida,
160
00:06:39,279 --> 00:06:40,781
então Zane deveria ser punido também.
161
00:06:40,806 --> 00:06:42,226
Espere, apenas...
162
00:06:43,823 --> 00:06:45,732
Eu não acho que você entende.
163
00:06:45,757 --> 00:06:49,265
Acho que você não entende.
164
00:06:49,290 --> 00:06:51,476
Zane tem 18 anos, ela tem 17.
165
00:06:51,501 --> 00:06:53,359
É estupro legal.
166
00:06:53,384 --> 00:06:55,007
É claro que não.
167
00:06:55,032 --> 00:06:56,859
É... Ah, cara. [LIMPA A GARGANTA]
168
00:06:56,884 --> 00:06:59,085
Não, não, é. É, na verdade.
169
00:06:59,110 --> 00:07:01,093
Porque ele é maior de idade e ela é menor de idade,
170
00:07:01,118 --> 00:07:03,617
e isso é o mesmo
definição descomplicada
171
00:07:03,642 --> 00:07:04,726
de estupro legal.
172
00:07:04,751 --> 00:07:07,726
Um ano de intervalo é apenas uma contravenção.
173
00:07:07,751 --> 00:07:10,055
NICOLAU: Desculpe,
w... O que é uma contravenção?
174
00:07:10,080 --> 00:07:11,414
Desculpe, não sou daqui.
175
00:07:11,439 --> 00:07:14,640
São crimes de baixa gravidade.
176
00:07:15,237 --> 00:07:16,914
E isso é...
177
00:07:17,317 --> 00:07:19,312
Estamos... estamos todos bem
178
00:07:19,337 --> 00:07:21,245
com Zane recebendo uma contravenção?
179
00:07:21,270 --> 00:07:22,642
Nós não estamos.
180
00:07:22,667 --> 00:07:23,925
Não.
181
00:07:23,950 --> 00:07:26,820
Acho que deveríamos abandonar o
acusações contra Genevieve.
182
00:07:28,297 --> 00:07:31,515
Bem, isso realmente não depende de você.
183
00:07:31,540 --> 00:07:34,039
[NICOLÁ RI]
184
00:07:40,782 --> 00:07:42,765
[Suavemente]: Ah, sim.
185
00:07:43,980 --> 00:07:46,117
Ah, isso é interessante, sim.
186
00:07:46,142 --> 00:07:47,750
Hum.
187
00:07:51,157 --> 00:07:52,757
Estou suspenso?
188
00:07:53,314 --> 00:07:54,765
Não.
189
00:07:54,790 --> 00:07:56,359
Não, você não está.
190
00:08:08,531 --> 00:08:10,375
Zane está com problemas?
191
00:08:10,400 --> 00:08:11,648
Espero que sim.
192
00:08:11,673 --> 00:08:13,696
eu não entendo
por que Zane está em apuros
193
00:08:13,721 --> 00:08:15,421
se nós dois fizéssemos a mesma coisa.
194
00:08:15,446 --> 00:08:18,984
Você deveria saber, eu pedi sexo a ele.
195
00:08:19,009 --> 00:08:22,101
Eu não fui específico sobre se
ou não, tinha que ser bom.
196
00:08:22,126 --> 00:08:24,828
Foi minha primeira vez. Eu usei ele.
197
00:08:24,853 --> 00:08:27,014
Eu só precisava marcar a caixa.
198
00:08:27,039 --> 00:08:28,992
- Marcação.
- É só...
199
00:08:29,017 --> 00:08:30,757
Disseram-me que você estava, tipo,
200
00:08:30,782 --> 00:08:31,905
bêbado e chorando,
201
00:08:31,930 --> 00:08:35,031
e isso... isso não é realmente o ideal.
202
00:08:35,056 --> 00:08:38,304
Você já fez sexo
quando bêbado e/ou chorando?
203
00:08:38,329 --> 00:08:42,515
Sim, vamos... não vamos olhar
muito de perto em minhas escolhas.
204
00:08:42,540 --> 00:08:45,650
Estou tão confuso.
Achei que éramos positivos em relação ao sexo.
205
00:08:45,675 --> 00:08:46,789
Sim, nós estamos...
206
00:08:46,814 --> 00:08:49,242
Sim. Sim, somos positivos em relação ao sexo.
207
00:08:49,267 --> 00:08:53,286
Mas esta situação específica,
querido, é complicado.
208
00:08:53,311 --> 00:08:55,843
Eu não entendo, eu não entendo.
209
00:08:55,868 --> 00:08:59,531
Eu sou ou não sou permitido
fazer sexo bêbado?
210
00:08:59,556 --> 00:09:01,328
Isso é um...
211
00:09:01,486 --> 00:09:02,986
Uh... Sim.
212
00:09:03,011 --> 00:09:04,585
Não sei.
213
00:09:04,610 --> 00:09:06,271
Eu não estava chorando por causa de sexo.
214
00:09:06,296 --> 00:09:07,851
Eu estava chorando por causa de Luke.
215
00:09:07,876 --> 00:09:09,703
Isso deixa Zane bem?
216
00:09:09,728 --> 00:09:11,282
Me desculpe, querido,
Eu sei que você precisa de regras
217
00:09:11,306 --> 00:09:13,720
que são preto e branco,
mas eu simplesmente não sei.
218
00:09:13,881 --> 00:09:16,149
Isso não parece justo
você tem permissão para fazer sexo
219
00:09:16,174 --> 00:09:18,783
quando bêbado ou triste, mas não estou.
220
00:09:18,808 --> 00:09:20,485
É porque sou uma menina?
221
00:09:20,510 --> 00:09:22,110
É porque tenho autismo?
222
00:09:22,135 --> 00:09:23,876
Ou é por causa de outra coisa
223
00:09:23,901 --> 00:09:25,306
que eu não entendo.
224
00:09:25,331 --> 00:09:26,712
Sim.
225
00:09:26,737 --> 00:09:28,415
Sim, é uma merda, mas sim.
226
00:09:28,440 --> 00:09:30,891
As pessoas ficam mais nervosas quando
se trata de meninas e sexo.
227
00:09:30,916 --> 00:09:34,032
E, sim, absolutamente
sua capacidade diminuída
228
00:09:34,057 --> 00:09:36,110
ler dicas sociais
me assusta muito
229
00:09:36,135 --> 00:09:38,470
quando se trata de bruto
meninos querendo tocar em você.
230
00:09:38,495 --> 00:09:41,376
Estou funcionando bem.
Nada disso é justo!
231
00:09:41,401 --> 00:09:43,251
Sim, sim, eu concordo.
232
00:09:43,276 --> 00:09:44,313
[Suspiros]
233
00:09:44,338 --> 00:09:45,766
Eu preciso de uma pausa.
234
00:09:54,353 --> 00:09:55,954
[Suspiros]
235
00:09:58,544 --> 00:10:01,610
Eu vi essa cena de estupro em um filme.
236
00:10:01,635 --> 00:10:02,649
OK.
237
00:10:02,674 --> 00:10:04,946
Então, um cara tranca essa garota
238
00:10:04,971 --> 00:10:07,212
em uma geladeira em seu porão,
239
00:10:07,237 --> 00:10:09,368
ela está batendo do
por dentro e gritando,
240
00:10:09,393 --> 00:10:10,556
ele desce as escadas
241
00:10:10,581 --> 00:10:11,814
dizendo que está com fome, ele a deixa sair,
242
00:10:11,838 --> 00:10:14,704
mas ela não pode escapar
porque ela está acorrentada a isso.
243
00:10:14,729 --> 00:10:17,579
Ele rasga a roupa dela
e faz sexo com ela.
244
00:10:17,972 --> 00:10:19,602
Onde eu estava nesse filme?
245
00:10:19,627 --> 00:10:20,798
Ah, você não estava lá.
246
00:10:20,823 --> 00:10:23,431
Meu ponto é,
isso é o que eu pensei que fosse estupro.
247
00:10:23,456 --> 00:10:26,891
Sim. Sim, isso é...
Isso é definitivamente estupro.
248
00:10:26,916 --> 00:10:29,376
Fazer sexo com Zane não era assim.
249
00:10:30,939 --> 00:10:34,209
OK. Hum, muito feliz em ouvir isso.
250
00:10:34,234 --> 00:10:36,126
Eu só, hum...
251
00:10:36,151 --> 00:10:38,376
Eu só... é um pouco mais
complicado do que isso.
252
00:10:38,401 --> 00:10:39,899
- Por que?
- Eu só acho
253
00:10:39,924 --> 00:10:41,485
talvez haja tipo, haja tipo
254
00:10:41,510 --> 00:10:44,157
- mais de um tipo de estupro.
- Há?
255
00:10:44,182 --> 00:10:46,532
Bem, não como melhor ou pior, ou...
256
00:10:46,813 --> 00:10:50,040
Facas vêm à mente,
isso provavelmente é pior,
257
00:10:50,065 --> 00:10:51,985
mas, tipo, hum...
258
00:10:52,127 --> 00:10:54,149
Ah, Deus,
isso é impossível de articular.
259
00:10:54,174 --> 00:10:55,399
Eu-eu acho que talvez
260
00:10:55,424 --> 00:10:58,087
há como um arco-íris inteiro
de estupro e, hum,
261
00:10:58,112 --> 00:11:00,681
varia de, tipo,
a cena que você acabou de descrever
262
00:11:00,706 --> 00:11:03,595
para, tipo, o altamente
controversa área cinzenta
263
00:11:03,620 --> 00:11:06,001
em que nos encontramos firmemente.
264
00:11:06,026 --> 00:11:08,727
Nicolau, eu não entendo
qualquer coisa que você esteja dizendo.
265
00:11:08,752 --> 00:11:12,399
O que é um arco-íris de estupro?
266
00:11:12,424 --> 00:11:14,102
Você está sendo muito frustrante.
267
00:11:14,127 --> 00:11:16,431
Esta é uma conversa difícil.
268
00:11:16,456 --> 00:11:18,657
Hum... [grunhidos]
269
00:11:18,682 --> 00:11:20,423
Eu só queria saber quais são as regras.
270
00:11:20,448 --> 00:11:22,274
Eu não posso te dar as regras,
271
00:11:22,299 --> 00:11:24,204
Me desculpe,
Posso apenas te dar minha opinião.
272
00:11:24,229 --> 00:11:25,712
Bem, qual é a sua opinião?
273
00:11:25,737 --> 00:11:27,563
Eu fui estuprada?
274
00:11:27,588 --> 00:11:29,391
Estou com fome, você está... Você está com fome?
275
00:11:29,416 --> 00:11:31,478
- Você está sendo evasivo.
- Sim.
276
00:11:31,503 --> 00:11:32,978
Eca!
277
00:11:35,304 --> 00:11:37,486
Responda à pergunta.
278
00:11:37,511 --> 00:11:39,384
Ok, eu quero, eu quero.
279
00:11:39,409 --> 00:11:40,956
Só não tenho nada para oferecer ainda.
280
00:11:40,980 --> 00:11:42,163
Só esse bolo.
281
00:11:42,188 --> 00:11:43,501
Se você fosse um estuprador...
282
00:11:43,526 --> 00:11:46,970
Não. Não me faça um estuprador hipotético.
283
00:11:49,147 --> 00:11:52,181
Olha, eu não estava lá. Não sei.
284
00:11:52,206 --> 00:11:54,265
Se você me disser que não estava, então...
285
00:11:54,696 --> 00:11:56,507
Acho que tenho que acreditar em você.
286
00:11:56,532 --> 00:11:58,111
Por que você está no escuro?
287
00:11:58,577 --> 00:12:00,431
Genevieve, se eu não tivesse autismo,
288
00:12:00,456 --> 00:12:01,845
você ainda pensaria que foi estupro?
289
00:12:01,870 --> 00:12:03,556
Eca. Podemos parar de dizer “estupro”?
290
00:12:03,581 --> 00:12:05,009
Eu não gosto dessa palavra.
291
00:12:05,034 --> 00:12:07,251
O que? Não carrega muito capricho.
292
00:12:07,276 --> 00:12:09,322
Sinceramente, Matilde,
293
00:12:09,347 --> 00:12:11,439
Acho que parece muito ruim.
294
00:12:11,974 --> 00:12:15,017
Mas fui eu quem o usou!
295
00:12:15,042 --> 00:12:16,855
Por que ninguém acredita em mim?
296
00:12:16,880 --> 00:12:18,205
Ok, ok, nós acreditamos em você.
297
00:12:18,230 --> 00:12:20,876
É tarde demais!
298
00:12:20,901 --> 00:12:23,408
Vocês dois estragaram tudo.
299
00:12:23,433 --> 00:12:25,017
Você arruinou minha excitação.
300
00:12:25,042 --> 00:12:28,814
Ninguém quer que seus pais
saber sobre sua vida sexual.
301
00:12:29,038 --> 00:12:34,009
E agora você e Zane
papai sabe sobre o meu.
302
00:12:34,034 --> 00:12:35,166
Eu não sou pai.
303
00:12:35,191 --> 00:12:37,376
Você é uma figura semelhante a um pai.
304
00:12:37,401 --> 00:12:39,173
Eu preciso de uma pausa.
305
00:12:41,972 --> 00:12:43,869
Eu só contei a ele em nome da justiça.
306
00:12:43,894 --> 00:12:45,056
Eu estava sendo um cruzado.
307
00:12:45,081 --> 00:12:46,559
Você não precisava.
308
00:12:46,584 --> 00:12:48,008
Uma suspensão é foda.
309
00:12:48,033 --> 00:12:50,064
Eu poderia ter uma identidade.
310
00:12:55,016 --> 00:12:56,651
Querida, isso não é
o final da conversa.
311
00:12:56,675 --> 00:12:57,830
Tipo, você não está sozinho.
312
00:12:57,855 --> 00:12:59,298
Você me pegou. Você sempre pode enviar mensagens de texto.
313
00:12:59,323 --> 00:13:01,158
Ou você pode ligar.
314
00:13:01,183 --> 00:13:03,666
Tipo, talvez, talvez...
315
00:13:03,706 --> 00:13:05,502
Da próxima vez que você estiver prestes
fazer sexo com um menino,
316
00:13:05,526 --> 00:13:06,766
se você não tem certeza,
317
00:13:07,299 --> 00:13:09,791
você pode simplesmente, tipo,
saia e ligue.
318
00:13:09,816 --> 00:13:13,267
eu ficaria muito envergonhado
fazer isso na frente de um garoto.
319
00:13:13,292 --> 00:13:15,048
É muito excêntrico.
320
00:13:15,073 --> 00:13:16,103
Querida!
321
00:13:16,128 --> 00:13:17,501
Não tente esconder quem você é.
322
00:13:17,526 --> 00:13:19,408
Tipo, você é excêntrico.
323
00:13:19,502 --> 00:13:21,697
Se um menino não sabe
você está bem o suficiente para saber
324
00:13:21,722 --> 00:13:24,142
que você é realmente super excêntrico,
325
00:13:24,167 --> 00:13:26,158
e se ele não ama
quão excêntrico você é,
326
00:13:26,183 --> 00:13:28,400
então ele não entende
fazer sexo com você.
327
00:13:28,425 --> 00:13:30,439
Eu só queria poder
fale com o papai sobre isso.
328
00:13:30,464 --> 00:13:32,619
Eu realmente não acho que você saiba.
329
00:13:33,433 --> 00:13:35,236
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
330
00:13:35,946 --> 00:13:39,181
Ah, não, eu tenho que contar ao Alex
que não vou para o México.
331
00:13:39,206 --> 00:13:41,689
Por que você não vai para o México?
Eu não preciso de você aqui.
332
00:13:41,714 --> 00:13:42,884
Terminamos.
333
00:13:42,909 --> 00:13:44,345
Parece uma loucura, não é?
334
00:13:44,370 --> 00:13:45,939
Você tem uma viagem planejada para o México,
335
00:13:45,964 --> 00:13:47,845
você vai para o México, certo?
336
00:13:48,158 --> 00:13:49,986
Olá.
337
00:13:50,011 --> 00:13:56,423
[ALEX FALANDO ESPANHOL PELO CELULAR]
338
00:13:58,175 --> 00:14:00,275
Si, México.
339
00:14:08,478 --> 00:14:09,772
[NICOLÁ RI]
340
00:14:09,797 --> 00:14:13,314
Não, não, absolutamente não estou me desculpando
341
00:14:13,339 --> 00:14:14,962
por jogar ceviche na banheira.
342
00:14:14,987 --> 00:14:16,783
Tem peixe no meu cabelo, Nicholas.
343
00:14:16,808 --> 00:14:18,009
Isso é engraçado para você?
344
00:14:18,034 --> 00:14:19,322
[Rindo]
345
00:14:19,347 --> 00:14:21,728
Sim. Sim, é tão extravagante.
346
00:14:21,753 --> 00:14:24,679
O que? Estamos com tudo incluído,
tudo é grátis.
347
00:14:24,704 --> 00:14:27,509
Eu e você estivemos
muito nojento durante todo o fim de semana.
348
00:14:27,534 --> 00:14:28,611
Ah, obrigado.
349
00:14:28,636 --> 00:14:30,251
NICOLAU: Vamos. Vamos!
350
00:14:30,276 --> 00:14:33,618
Olha, você fez alguém entregar
serviço de quarto para o banheiro.
351
00:14:33,643 --> 00:14:35,564
Que você então jogou na minha cabeça.
352
00:14:35,589 --> 00:14:38,439
Sim! Eu estava sendo como Maria Antonieta.
353
00:14:38,464 --> 00:14:41,072
Eu estava sendo Maria Antonieta.
354
00:14:41,097 --> 00:14:42,564
Tipo, olhe para nós. Estamos acima disso.
355
00:14:42,589 --> 00:14:43,986
Não estamos acima de tudo!
356
00:14:44,011 --> 00:14:46,603
Se você tiver que explicar uma piada,
não é engraçado.
357
00:14:47,897 --> 00:14:49,650
Pense que é engraçado.
358
00:14:50,363 --> 00:14:52,595
Você deveria ter perguntado primeiro.
359
00:14:52,620 --> 00:14:53,763
Ah, vamos lá.
360
00:14:53,788 --> 00:14:55,112
Quero dizer, isso teria arruinado
361
00:14:55,136 --> 00:14:56,712
o choque e o espanto de tudo isso, não?
362
00:14:56,737 --> 00:14:58,205
Ninguém iria querer isso!
363
00:14:58,230 --> 00:14:59,470
- Isso não é verdade.
- Ninguém!
364
00:14:59,495 --> 00:15:01,940
Isso simplesmente não é verdade.
Eu adoraria encontrar um menino
365
00:15:01,965 --> 00:15:03,948
que jogou ceviche na banheira.
366
00:15:05,347 --> 00:15:08,002
O que você está fazendo aí embaixo?
367
00:15:08,027 --> 00:15:09,916
O que você está fazendo?
368
00:15:09,941 --> 00:15:13,620
Quero dizer, isso é apenas
um lado totalmente novo de você.
369
00:15:13,645 --> 00:15:15,604
- Vou entrar aí?
- Não.
370
00:15:15,629 --> 00:15:16,901
- Estou entrando aí.
- Não!
371
00:15:16,926 --> 00:15:18,073
- Eu sou.
- Não!
372
00:15:18,098 --> 00:15:19,995
- Estou indo te buscar.
- Afaste-se de mim.
373
00:15:20,020 --> 00:15:21,386
- NICHOLAS: Estou indo te buscar.
-ALEX: Vá embora!
374
00:15:21,410 --> 00:15:23,268
Fugir! Fugir! Fugir! Fugir!
375
00:15:23,293 --> 00:15:25,065
Estou tentando colocar alguns
distância entre nós,
376
00:15:25,090 --> 00:15:26,315
mas você continua me seguindo.
377
00:15:26,340 --> 00:15:27,386
Sim, claro que estou te seguindo.
378
00:15:27,410 --> 00:15:28,479
Eu sou o amor da sua vida.
379
00:15:28,504 --> 00:15:29,690
- Deixe-me em paz.
- Ei!
380
00:15:29,715 --> 00:15:30,948
- Ei!
- [ALEX GERE]
381
00:15:30,973 --> 00:15:32,323
Ei.
382
00:15:32,348 --> 00:15:35,455
Agora que eu sei onde você
fique na questão do ceviche,
383
00:15:35,480 --> 00:15:37,252
Eu prometo que não farei isso de novo.
384
00:15:38,065 --> 00:15:40,018
Você realmente não vai se desculpar?
385
00:15:40,043 --> 00:15:41,559
Eu disse que não farei isso de novo.
386
00:15:41,584 --> 00:15:45,049
Quer dizer, provavelmente farei
outra coisa, mas não isso.
387
00:15:45,074 --> 00:15:46,737
Como você pode ficar bravo?
Quero dizer, olhe para isso.
388
00:15:46,762 --> 00:15:48,498
Isso é uma coisa nova que aconteceu.
389
00:15:48,523 --> 00:15:50,354
Com que frequência você recebe
tentar algo novo?
390
00:15:50,379 --> 00:15:51,745
Você se importa que eu esteja chateado?
391
00:15:51,770 --> 00:15:53,346
Sim, sim. É por isso que estou discutindo.
392
00:15:53,371 --> 00:15:54,620
Discutir denota cuidado.
393
00:15:54,645 --> 00:15:57,191
Mas não deveríamos estar.
Devíamos estar nos divertindo no México,
394
00:15:57,216 --> 00:15:59,324
mas não podemos porque você está estragando tudo!
395
00:15:59,349 --> 00:16:00,566
- Estou estragando tudo?
- Sim!
396
00:16:00,591 --> 00:16:03,051
- Eu sou? [RISOS]
- Sim!
397
00:16:03,076 --> 00:16:05,105
[Suspira] Ok.
398
00:16:05,130 --> 00:16:07,012
Vou limpar a banheira entupida.
399
00:16:07,037 --> 00:16:08,254
Vou apagar a piada.
400
00:16:08,279 --> 00:16:09,924
Vai ser como se nunca tivesse acontecido.
401
00:16:09,949 --> 00:16:11,223
Ah, aconteceu.
402
00:16:11,248 --> 00:16:12,465
Aconteceu na minha cabeça,
403
00:16:12,490 --> 00:16:14,465
e aprendi muito sobre você
404
00:16:14,490 --> 00:16:16,676
e nunca poderei desaprendê-lo.
405
00:16:19,334 --> 00:16:20,824
[GEMIDO]
406
00:16:26,113 --> 00:16:27,629
[Murmurando]
407
00:16:27,654 --> 00:16:29,824
Eu realmente não sei o que fazer.
408
00:16:34,396 --> 00:16:35,871
DREA: Como foi?
409
00:16:36,340 --> 00:16:38,707
Eu responderei isso depois
Eu já fiz isso o suficiente
410
00:16:38,732 --> 00:16:40,507
olhar para trás e fazer uma avaliação justa.
411
00:16:40,532 --> 00:16:42,715
Você... Você teve um orgasmo?
412
00:16:42,740 --> 00:16:43,801
Não!
413
00:16:43,826 --> 00:16:45,270
A maioria das garotas não tem orgasmo
414
00:16:45,295 --> 00:16:48,105
com penetração vaginal,
eles precisam de estimulação clitoriana.
415
00:16:48,130 --> 00:16:50,130
- Como você sabe disso?
- A Internet.
416
00:16:52,631 --> 00:16:54,582
Eu beijei Jeremy.
417
00:16:54,607 --> 00:16:56,371
Bruto!
418
00:16:56,396 --> 00:16:59,426
Não sei.
Acho que ele meio que tem alguma coisa.
419
00:16:59,451 --> 00:17:00,967
Mas ele é um perdedor.
420
00:17:00,992 --> 00:17:02,910
Matilda, sou um perdedor.
421
00:17:02,935 --> 00:17:05,355
- Você gosta dele?
- Não.
422
00:17:05,380 --> 00:17:06,598
Eu não gosto dele.
423
00:17:06,623 --> 00:17:09,324
Eu só queria ver
se eu gosto de beijar garotos.
424
00:17:09,349 --> 00:17:10,777
E?
425
00:17:11,836 --> 00:17:15,113
É difícil saber se eu
não gosto de beijar garotos
426
00:17:15,138 --> 00:17:18,488
ou não gosto de beijar Jeremy.
427
00:17:20,018 --> 00:17:22,270
Seu experimento foi inerentemente falho.
428
00:17:22,295 --> 00:17:26,910
Mas aqui estamos, você e eu, duas mulheres.
429
00:17:27,450 --> 00:17:29,363
Que notável.
430
00:17:29,388 --> 00:17:30,504
Sim.
431
00:17:30,529 --> 00:17:32,371
Na nossa primeira festa do pijama.
432
00:17:32,396 --> 00:17:33,965
O que você quer fazer agora?
433
00:17:34,204 --> 00:17:35,681
Não sei.
434
00:17:35,706 --> 00:17:37,051
Nem eu.
435
00:17:38,086 --> 00:17:39,473
- Apenas balancei.
- [ALEX RISOS]
436
00:17:39,498 --> 00:17:41,512
Só vou balançar.
437
00:17:41,537 --> 00:17:43,996
Ah, Deus.
438
00:17:44,724 --> 00:17:48,059
A água não vai baixar.
Isso é surpreendente, não é?
439
00:17:51,323 --> 00:17:53,434
Como cheguei a esta vida?
440
00:17:53,459 --> 00:17:54,629
Por que estou aqui?
441
00:17:54,654 --> 00:17:56,191
Ah, eu sinto muito
442
00:17:56,216 --> 00:17:59,604
Eu paguei para você vir
uma viagem de luxo ao México.
443
00:17:59,629 --> 00:18:02,799
Você nunca deveria ter vindo aqui
depois de toda aquela coisa da Matilda.
444
00:18:03,927 --> 00:18:06,154
Não, você não acabou de dizer isso.
445
00:18:06,179 --> 00:18:07,323
Isso é...
446
00:18:07,348 --> 00:18:09,116
Você é quem queria vir.
447
00:18:09,141 --> 00:18:10,991
Ou seja, isso é ultrajante!
448
00:18:11,016 --> 00:18:13,155
Sim, sinto muito, foi um erro.
449
00:18:13,180 --> 00:18:14,608
É um grande erro.
450
00:18:14,633 --> 00:18:18,225
É uma grande vitória para
eu e estou encantado!
451
00:18:18,250 --> 00:18:19,803
Que tipo de relacionamento é esse
452
00:18:19,828 --> 00:18:21,475
onde tenho que exigir um pedido de desculpas,
453
00:18:21,500 --> 00:18:22,804
onde eu tenho que chorar
454
00:18:22,828 --> 00:18:24,764
para você se desculpar comigo?
455
00:18:24,789 --> 00:18:27,380
Ok, ok, tudo bem. Desculpe.
456
00:18:27,405 --> 00:18:29,951
Você ao menos sabe o que
você está se desculpando?
457
00:18:29,976 --> 00:18:31,920
- Sim.
- Bem?
458
00:18:32,893 --> 00:18:35,467
Não posso simplesmente me desculpar
sem explicar?
459
00:18:35,492 --> 00:18:37,569
O que há de errado com você, Nicholas?
460
00:18:37,594 --> 00:18:38,984
É tão injusto. Você é
chorando e eu não estou,
461
00:18:39,008 --> 00:18:40,452
e agora pareço o bandido.
462
00:18:40,477 --> 00:18:41,686
Você é o cara mau.
463
00:18:41,711 --> 00:18:43,100
Como você não vê isso?
464
00:18:43,125 --> 00:18:44,819
Você me manipulou para pedir desculpas
465
00:18:44,844 --> 00:18:46,155
quando não fiz nada de errado.
466
00:18:46,180 --> 00:18:47,287
Onde você está indo?
467
00:18:47,312 --> 00:18:49,233
Vou tentar novamente.
468
00:18:50,017 --> 00:18:51,280
Ufa.
469
00:18:51,305 --> 00:18:53,287
Você sabe, honestamente, quando eu olho para isso
470
00:18:53,312 --> 00:18:55,928
Eu acho que talvez, sim,
Eu posso ser um pouco terrível.
471
00:18:57,653 --> 00:19:00,592
Você só está percebendo isso agora?
472
00:19:00,617 --> 00:19:01,920
Eca.
473
00:19:02,212 --> 00:19:06,155
Você é chato e é
chato e estou entediado.
474
00:19:06,180 --> 00:19:08,540
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.
475
00:19:12,019 --> 00:19:13,373
Eu quero ir para casa.
476
00:19:13,398 --> 00:19:15,553
- Ei, me desculpe.
- Não.
477
00:19:15,578 --> 00:19:16,592
Eu quero fazer as pazes agora.
478
00:19:16,617 --> 00:19:17,834
- Fui longe demais.
- [CHORO]
479
00:19:17,859 --> 00:19:19,600
Deixe-me em paz!
480
00:19:19,625 --> 00:19:21,584
Ai! Multar.
481
00:19:21,609 --> 00:19:22,905
vou para a sala
482
00:19:22,930 --> 00:19:24,897
onde não há ceviche
e não existe você.
483
00:19:24,922 --> 00:19:25,922
Bom.
484
00:19:38,631 --> 00:19:39,687
MULHER: [AO TELEFONE]: Olá, Señor Moss.
485
00:19:39,711 --> 00:19:41,381
Olá, preciso de ajuda.
486
00:19:41,406 --> 00:19:42,834
MULHER: Como podemos ajudar?
487
00:19:42,859 --> 00:19:44,944
Tive uma semana estranha.
488
00:19:49,906 --> 00:19:53,908
Andei por estes corredores durante um milhão de dias.
489
00:19:53,933 --> 00:19:57,873
Essas cavernas que eu tenho
perseguiu um trilhão de noites.
490
00:20:01,206 --> 00:20:06,311
Sinto o cheiro do gotejamento de melaço
descendo da carcaça.
491
00:20:06,647 --> 00:20:08,530
Pingar.
492
00:20:10,398 --> 00:20:14,100
Estou dormindo, um olho aberto.
493
00:20:14,125 --> 00:20:16,679
Estou acordado, com um olho fechado.
494
00:20:17,132 --> 00:20:20,186
Mãe Orca, mexa o rabo.
495
00:20:20,211 --> 00:20:24,037
Diga-me se você é profissional ou vagabunda.
496
00:20:31,037 --> 00:20:32,592
[Suspiros]
497
00:20:32,617 --> 00:20:35,560
Meu pé feio está estalando.
498
00:20:35,585 --> 00:20:39,147
Nenhuma loção pode salvar esses pobres dedos.
499
00:20:39,560 --> 00:20:43,444
"Talvez um pouco de aloe vera,"
500
00:20:43,469 --> 00:20:46,320
como diz meu irmão gay.
501
00:20:46,551 --> 00:20:51,551
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
502
00:20:51,601 --> 00:20:56,151
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0